Paperback ☆ خوبیِ خدا PDF/EPUB º


خوبیِ خدا [Epub] ➟ خوبیِ خدا Author امیرمهدی حقیقت – Buyprobolan50.co.uk این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه امریکایی است که ظرف ۶ سال گذشته انتخاب و ترجمه کرده‌ام؛ تعدادی از آنها پیش از این این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه امریکایی است که ظرف ۶ سال گذشته انتخاب و ترجمه کرده‌ام؛ تعدادی از آنها پیش از این در برخی نشریات چاپ شده ناشر این کتاب هم نشر ماهی استداستان‌ها چیزی که گرو می‌گذاری پس می‌گیرم شرمن الکسی زنبورها؛ بخش اول الکساندر همن شیرینی عسلی هاروکی موراکامی فلامینگو الیزابت کمپر فرنچ خوبی خدا مارجوری کمپر جناب آقای رییس جمهور گیب هادسون تعمیرکار پرسیوال اورت کارم داشتی زنگ بزن ریموند کارور جهنم بهشت جومپا لاهیری.

  • Paperback
  • 207 pages
  • خوبیِ خدا
  • امیرمهدی حقیقت
  • Persian
  • 26 April 2015
  • 9789649971018

About the Author: امیرمهدی حقیقت

امیرمهدی حقیقت متولد ۱۳۵۳ یک مترجم ایرانی است که از سال ۱۳۸۰ با ترجمهٔ مترجم دردها نوشته جومپا لاهیری وارد عرصهٔ حرفه ای ترجمه ادبی شد تمرکز اصلی وی ادبیات امریکای شمالی، بخصوص داستان کوتاه، بوده است و در حوزه های بزرگسال و کودک و نوجوان ترجمه کرده استاز او ترجمه دو رمان «همنام» نوشته جومپا لاهیری و «آواز بی ساز» نوشته کنت هریف منتشر شده استدر زمینه داستان کوتاه، مجموعه «خوبی خدا» که داستان‌ه.



10 thoughts on “خوبیِ خدا

  1. Fatima Fatima says:

    داستان های کوتاهش را آهسته میخواندم و مزه مزه میکردم که مبادا تمام شوند و بتوانم مدت طولانی درگیرشان باشم و مجموعه ای از داستان های نویسنده های خوش قلم مقیم آمریکا را بخوانم که هرکدامشان باتوجه به فرهنگ کشور مبدا خودشان اسامی خاص و اتفاقات و داستان های جالبی را نوشته بودند از بین این نُه داستان دوتایش را زیاد دوست نداشتم که یکی اش زنبور ها ؛ بخش اول بود و دیگری جناب آقای رئیس جمهور اما ما بقی داستان ها خیلی خوب به دلم نشستند و علاقه مند تا انتها میخواندمشان فکر میکنم خواندن داستان های کوتاه در نوع خودش میتواند جالب باشد اما خواندن یک دانه مجموعه ی خوبش از اتفاقات خوب روزهای کتابخوانی هرکسی هست نه داستان این کتاب و نویسندگانشان شامل تو گرو بگذار من پس میگیرم شرمن الکسیشیرینی عسلی هاروکی موراکامیتعمیرکار پرسیوال اِوِرِتفلامینگو الیزابت کمپر فرنچکارم داشتی زنگ بزن ریموند کارورزنبورها؛بخش اول الکساندر همنخوبیَ خدا مارجوری کمپرجناب آقای رئیس جمهور گیب هادسونجهنم بهشت جومپا لاهیری

  2. Arman Arman says:

    یه مجموعه داستان ایده آلیه ترجمه روون و یه کتاب با 9تا داستان کوتاه آمریکایی جز داستانی که از موراکامی انتخاب شده و داستانش در ژاپن رقم می خوره که خوندنش به آسونی خوندن یه داستان فارسیهبه شخصه از تمام داستان های کتاب لذت بردم و داستان های تو گرو بگذار،من پس می گیرم،تعمیرکار،زنبورها،جناب آقای رئیس جمهورو جهنم بهشت رو بیشتر از سایر داستان ها دوست داشتمخوندن کتاب باعث میشه شناخت بهتری از زندگی روزمره آمریکایی و دغدغه های مردم این کشور و همینطور شرایط مهاجرین به این کشور پیدا کنیمانتخاب داستان هایی که توسط مترجم صورت گرفته بسیار خوب بوده و به نظرم همه ی داستان های کتاب ارزش خونده شدن رو دارنکتابی که از ریموند کارور،هاروکی موراکامی،جومپا لاهیری و شرمن الکسی داستان در بر داره،صد در صد ارزش خوندن رو داره

  3. Gypsy Gypsy says:

    من هرچی از ترجمه‌های امیرمهدی حقیقت خوندم، دوست داشتم و به شدت سلیقه‌شو تحسین می‌کنم جدا از مهارت مترجمی و ذوق زیبایی‌شناسی و ادبی‌ش خوبیِ خدا مجموعه داستان‌کوتاهی از نویسنده‌های مطرح معاصر با حال و هواهای کاملاً متفاوت بود این اولین چیزیه که دوستش داشتم چون یه عیب مجموعه داستان‌کوتاه‌های ما تو یه طیفن ولی این متنوع بود تقریباً همه‌شونم دوست داشتم و اونایی هم که کمتر دوست داشتم، از نظر ساختار داستان خیلی پخته و قوی بودن ینی به نظرم برای کسایی که می‌خوان تو حیطه داستان‌کوتاه بنویسن، پیشنهاد خیلی خیلی خوبیه اومدم اسم ببرم از کدوما خوشم اومد ولی دیدم تقریباً می‌شه همه‌ش شاید مثلاً از داستان خوبیِ خدا و هاروکی موراکامی کمتر خوشم اومد اینم کاملاً سلیقه شخصیه وگرنه تو تکنیک که اصن بحثی نیست

  4. E8RaH!M E8RaH!M says:

    چند سالی از خواندن این مجموعه داستان میگذره و امروز هوس کردم در موردش یک چیزی بنویسم حرفهای گفتنی و نگفتنی رو بقیه گفتن، اما تا امروز اگر قصد داشتم کسی رو به ادبیات داستانی و بخصوص داستان کوتاه علاقه مند کنم بهش این کتاب رو پیشنهاد دادم حالا نمیدونم خروجی ای هم داشته یا نه داستانهای کتاب به مفاهیم عمیقی می پردازه اما اگر کسی خیلی هم حوصله ی غور و غوص در عمق معانی داستان ها رو هم نداشته باشه نمیتونه لذت مطالعه رو از دست بده البته که نکته ی بالا مشخصه ی اصلی ادبیات آمریکای شمالیه اینکه فلسفیدن ذاتا ارجح نیست به لذت بردن از ادبیات و این دو یعنی لایه ی رویی و لذت بخش روایت و لایه ی عمیق و مفهومیِ زیرین دو چیز گرانبها و جدایی ناپذیرست نزد ادبیات آمریکای شمالی که تا زمانی که به آنها تمسک جویند گمراه نخواهند شد یکی از داستانهایی که به شدت خوش خوان و درد آوره داستان تو گرو بگذار من پس میگیرم از شرمن الکسی بود داستان یک سرخپوست کله خر و باری به هر جهت که برای بازپس گیری لباس مادر بزرگش داره تلاش میکنه تو داستان به وضعیت سرخپوستها و رابطه شون با سفیدها میپردازه ریتم داستان به شدت بالا بود و تا انتها رو یک ضرب رفتم اگر از این داستان و شیوه ی روایت و شخصیتهاش خوشتون اومد پیشنهاد میکنم حتما کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت از همین نویسنده رو هم بخونید کتاب کم حجمیه، اما به یاد موندنیداستان دیگه ای که بعد از گذشت چند سال همچنان تو ذهنم مونده داستان تعمیرکار پرسیوال اورت بود دکان داری متوجه میشود دو نفر دارند یکی را جلوی مغازه اش به قصد کشت میزنند دکان دار او را نجات میدهد مرد نجات یافته شروع میکند به تعمیر برخی از وسائل داخل مغازه و به این صورت روال تعمیر اشیا شروع میشود همه ی مردم شهر از این تخصصِ تعمیرکار با خبر میشوند و درخواست پشت درخواست و وسیله پشت وسیله تا جایی که درخواست رفع مشکلات خانوادگی و حتا درمان بیماری هم میرسد، تا مرز زنده کردن مردگان شخصیت اصلی داستان تعمیرکار حالتی خدای گونه یا مسیح گونه دارد سرشار از بخشندگی و زایندگی و ایثار ما در انتها هیچ وقت از طرف مردم سپاس و قدر داری لازم از اون به انجام نمیرسه این خودش نکته ی اصلی داستانه اما اگر علاقه ای نداشته باشید به این نکته بپردازید هم داستان به ذاته پتانسیل لذت بردن دارهداستان بعدی که دوست دارم در موردش حرف بزنم خوبی خدا از مارجوری کمپر این داستان در مورد یک مهاجر مسیحیِ معتقده به نام لانگ که برای کار به حضور خانواده ای معرفی میشه که بچه ای با بیماری لاعلاج دارند خانواده اعتقادی به معجزه و شفا و این قبیل مسائل ندارند اما لینگ، شخصیت اصلی داستان اعتقاد دارد خداوند شفا دهنده ی بیماری هاست و اینکه دعا تاثیر خودش را میگذارد داستان با انکار پسرک و خانواده و اصرار لینگ ادامه می یابد مفهوم اصلی این داستان داشتن امید است یکی موضوع به شدت تکراری و نخ نما اما قدرت روایت و ترکیب بندی و اجزای این داستان است که باز هم ما را امیدوار میکند داستان کارم داشتی زنگ بزن از ریموند کارور هم با صحنه هایی به یاد ماندنی و همان ایجاز و عینیتی که در روایتش دارد به شدت توصیه میشه خلاصه خیلی خوبه این مجموعه داستان از این فنی تر نمیتونم بگم D اماهر کاری میکنم از این موراکامی خوشم بیاد، نمیاد

  5. Zahra Zahra says:

    خیلی خوب بود;

  6. Narge30 V Narge30 V says:

    کم پیش میاد به کتابی ۵ستاره بدم اما اکثر داستان های این کتاب واقعن عالی بودن داستان ها لایه دار بود و اعتراف میکنم هنوز چند تاییش رو متوجه نشدم اما خوندنش واقعن لذت بخش و گاهن دردآوره به خصوص داستان بهشت جهنم و آقای رییس جمهور بی نظیرترین داستان هم داستان اوله تو گرو بگذار من پس می گیرم وقتی به آخرش رسیدم احساس میکردم شبیه داستان سیمرغ عطاره

  7. Somayeh Somayeh says:

    ۹داستان از نه نویسنده مختلف از فرهنگهای مختلف؛ آمریکایی، ژاپنی، بوسنیایی و هندی مهاجر، با فضاهای متفاوت اما یک وجه مشترک سادگی انگار هر چه نویسنده های ما رو به پیچیده نویسی می آورند نویسنده های آمریکایی به سمت ساده نویسی حرکت میکنندزنبورها بخش اول، تعمیرکار، فلامینگو و تو گرو بگذار من پس می گیرم رو بیشتر از بقیه دوست داشتم در کل مجموعه داستان خیلی خوبی بود

  8. Masoum Masoum says:

    《 مایک نگاهش را بالا آورد و به چشم های لینگ نگاه کرد تو میدانی کجا را اشتباه کردیم، نه؟لینگ به نشانه نه سر تکان داداین که به جای شانس، برای رحمت دعا کردیم دست خودمان را رو کردیم نشان دادیم که آماده ایم یک جورهایی با هر چیزی کنار بیاییم 》عالی بود به معنای واقعی کلمه عالی و نظرم رو نسبت به داستان کوتاه ۱۸۰ درجه تغییر داد

  9. Maryam Hosseini Maryam Hosseini says:

    دسـت هـای تو بـود کـه مـرا سـِرشـت و اکـنـون هـمـان دسـت هـاسـت کـه نابـودم می کـنـد

  10. Haman Haman says:

    هیچوقت گرمی افتاب روی صورتت را فراموش نکن

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *